1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 <б>– Синхронизовано и исправљено од стране ВирусКиллер – —=«О»=— – ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:10,128 --> 00:00:12,130 [тематска музика свира] 3 00:01:45,098 --> 00:01:46,724 [грмљавина тутњава] 4 00:02:05,159 --> 00:02:06,535 [куцање на врата] 5 00:02:14,377 --> 00:02:17,713 [човек] Господар Марко. Ви тражио још сланих колача ? 6 00:02:17,796 --> 00:02:20,133 Да. Хвала. 7 00:02:40,319 --> 00:02:42,155 [вратар виче на страном језику] 8 00:02:42,238 --> 00:02:43,990 [капије палате се отварају] 9 00:02:59,713 --> 00:03:01,090 [мушкарци стењу] 10 00:03:14,895 --> 00:03:17,148 Генерал Арука је саветовао повлачење. 11 00:03:18,107 --> 00:03:22,195 Дао сам наређење да се окренемо и боре се... као Монголи. 12 00:03:22,278 --> 00:03:23,862 [Кублај] Монголи не губе. 13 00:03:27,450 --> 00:03:28,909 Ни о чему другом нисам размишљао 14 00:03:28,993 --> 00:03:31,537 ових прошлих дана и ноћи. 15 00:03:31,620 --> 00:03:34,415 Вожња којој је претходила победа је много краћа. 16 00:03:34,498 --> 00:03:37,001 Истините речи као што су ове може само да се нацрта 17 00:03:37,085 --> 00:03:39,253 из извора личног искуства. 18 00:03:40,379 --> 00:03:41,797 Остави ме са сином. 19 00:03:41,880 --> 00:03:43,591 Наш син… 20 00:03:43,674 --> 00:03:45,468 је рањен. 21 00:03:47,011 --> 00:03:48,429 Да видим. 22 00:03:48,512 --> 00:03:50,932 Ожиљак који ће увек бити подсећа ме на Вучанг... 23 00:03:51,015 --> 00:03:54,143 и људи и коње који су умрли тамо. То је једина рана. 24 00:03:54,227 --> 00:03:55,937 И то ће избледети. 25 00:03:56,020 --> 00:03:58,189 [Кублаи] Царице, молим. 26 00:03:58,272 --> 00:03:59,815 Иди код исцелитеља… 27 00:04:01,317 --> 00:04:03,527 Одмах. 28 00:04:09,200 --> 00:04:14,580 Возићете се до Каракорума… посетити Арик. 29 00:04:14,663 --> 00:04:17,166 Желим да знам зашто мој брат заложени коњ и лук, 30 00:04:17,250 --> 00:04:19,877 али није стигао да подржи моју војску. 31 00:04:20,503 --> 00:04:21,587 Гласник коња може покрити … 32 00:04:21,670 --> 00:04:24,173 Ваш гласник коња… 33 00:04:25,508 --> 00:04:28,677 урадио добар посао у Вучангу. Зар није ? 34 00:04:30,221 --> 00:04:32,348 Јеси ли и мом брату послао сокола ? 35 00:04:32,431 --> 00:04:35,226 Наравно да јесам. 36 00:04:35,309 --> 00:04:36,852 [Кублаи] Врати ми истину. 37 00:04:39,605 --> 00:04:42,525 Иди код исцелитеља, као твоја мајка је упутила. 38 00:04:53,702 --> 00:04:55,663 [Марко] Како се опорезују трговци ? 39 00:04:55,746 --> 00:04:57,581 Они плаћају накнаду за своје тезге, 40 00:04:57,665 --> 00:05:01,044 а већа накнада је за више саобраћаја, више купаца. 41 00:05:01,127 --> 00:05:02,545 Више новца, ех ? 42 00:05:02,628 --> 00:05:04,463 Има ли икада задржавања ? 43 00:05:04,547 --> 00:05:06,757 – Унутар царског зида ? – [смеје се] 44 00:05:06,840 --> 00:05:08,967 Веома ретко. 45 00:05:09,052 --> 00:05:10,719 Превише добра ствар коју имају овде. 46 00:05:10,803 --> 00:05:13,181 Ови продавци знају, варају на данак, 47 00:05:13,264 --> 00:05:15,849 заврше у трговању изван зида. 48 00:05:15,933 --> 00:05:18,852 [Марко] У Венецији, они који то не раде испуњавају своје обавезе затварају. 49 00:05:18,936 --> 00:05:20,313 Да ли је тако и овде ? 50 00:05:20,396 --> 00:05:23,774 Не, не, не. Лопови су жигосани лопови. 51 00:05:23,857 --> 00:05:25,943 Обележени, боре се. 52 00:05:26,027 --> 00:05:29,113 Њихови синови просе, њихове жене а кћери курве. 53 00:05:29,197 --> 00:05:31,407 Они живе од Лади Чабијеве добротворне векне. 54 00:05:31,490 --> 00:05:33,867 Али они живе. 55 00:05:33,951 --> 00:05:35,286 Понекад. 56 00:05:36,662 --> 00:05:40,458 Озбиљност казне… није на мени да коментаришем. 57 00:05:40,541 --> 00:05:45,713 Ово је за заменика регента Јусуфа, и мудрост његовог Секретаријата. 58 00:05:47,715 --> 00:05:49,049 [Марцо] Шта је ово тканина ? 59 00:05:49,133 --> 00:05:50,343 Ух, постељина. 60 00:05:50,426 --> 00:05:52,553 Ови Јурцхени успевају у Манџурији. 61 00:05:52,636 --> 00:05:54,430 Они немају бакар кованице за плаћање овог месеца. 62 00:05:54,513 --> 00:05:56,515 Дакле, пустио сам их да плате оним што имају. 63 00:05:56,599 --> 00:05:59,102 [говори мандарински] 64 00:06:03,021 --> 00:06:04,648 [деца се смеју] 65 00:06:07,151 --> 00:06:08,527 Хеј. Хеј. 66 00:06:08,611 --> 00:06:12,115 Можемо ли да се отарасимо ових... пишача ? 67 00:06:12,198 --> 00:06:14,158 Ово су моја деца. 68 00:06:14,242 --> 00:06:15,909 [смех] 69 00:06:15,993 --> 00:06:17,536 Прате ме као да сам краљ. 70 00:06:17,620 --> 00:06:19,288 [Марцо] Краљ доброг легла, господине. 71 00:06:19,372 --> 00:06:23,417 Са својим венецијанским робом, ха? Писанци ! 72 00:06:23,501 --> 00:06:24,627 [Санга се смеје] 73 00:06:24,710 --> 00:06:26,545 Волим то ! 74 00:06:30,466 --> 00:06:32,551 [Санга уздише] Пусти ме да склоним ово. 75 00:06:32,635 --> 00:06:35,179 [Марцо] Хвала на вечера. Било је укусно. 76 00:06:36,514 --> 00:06:37,848 [Санга] Зачини ? 77 00:06:37,931 --> 00:06:40,726 Хоћеш да причамо о зачинима ? 78 00:06:40,809 --> 00:06:41,935 Ови зачини се плаћају 79 00:06:42,019 --> 00:06:44,813 три и трећи посто. 80 00:06:44,897 --> 00:06:46,732 Од вина које праве од пиринча… 81 00:06:47,733 --> 00:06:50,403 остварују велики приход. 82 00:06:50,486 --> 00:06:52,196 Дакле, они морају да плате царину. 83 00:06:52,280 --> 00:06:55,283 Неиспричани новац кану ! 84 00:06:56,825 --> 00:06:57,826 Шта је то, Санга ? 85 00:06:57,910 --> 00:06:59,036 Хух ? 86 00:07:03,291 --> 00:07:05,251 [говори персијски] 87 00:07:09,004 --> 00:07:10,506 Ово, Марко… 88 00:07:10,589 --> 00:07:13,008 то су стихови љубави. 89 00:07:13,091 --> 00:07:15,928 Видиш, путујем да сакупљам. 90 00:07:16,011 --> 00:07:17,138 Дакле, када путујем… 91 00:07:17,221 --> 00:07:21,225 Остављам речи љубави на папиру за мој Голанд. 92 00:07:21,309 --> 00:07:22,768 Па се сети да има мужа ! 93 00:07:24,061 --> 00:07:25,604 [Санга се смеје] 94 00:07:25,688 --> 00:07:29,317 А Пут свиле ? Да ли смо икада путују тамо да наплате порез ? 95 00:07:30,776 --> 00:07:32,695 „Ми“ ? бр. 96 00:07:32,778 --> 00:07:36,114 Путујем да сакупљам. Једном на две недеље. 97 00:07:36,199 --> 00:07:37,200 Ви… 98 00:07:37,283 --> 00:07:40,744 није дозвољено да путују ван Камбулца. 99 00:07:40,828 --> 00:07:42,288 Хмм ? 100 00:07:42,371 --> 00:07:45,249 Чуда Кановог града је много. 101 00:07:45,333 --> 00:07:46,375 Хмм ? 102 00:07:46,459 --> 00:07:47,543 Дакле, молим вас… 103 00:07:47,626 --> 00:07:50,754 немој више о овоме… јер ми се свиђаш. 104 00:07:50,838 --> 00:07:52,548 Мој роб. 105 00:07:52,631 --> 00:07:54,091 Поздрав ! 106 00:07:56,802 --> 00:07:58,471 [Санга се смеје] 107 00:08:03,434 --> 00:08:06,103 [Меи Лин] Племенити тигар прешао велику удаљеност… 108 00:08:06,187 --> 00:08:08,772 и почеше да му очи постају тешке. 109 00:08:09,815 --> 00:08:13,944 Племенити тигар је био веома поспан, видите... 110 00:08:14,027 --> 00:08:16,864 јер је био веома стар. 111 00:08:16,947 --> 00:08:18,782 Зар више није имао зубе ? 112 00:08:18,866 --> 00:08:21,827 – [смех] – Још је имао зубе… 113 00:08:21,910 --> 00:08:24,747 само више није оштар. 114 00:08:24,830 --> 00:08:29,877 И тако, Племенити Тигар је легао испод великог бањана... 115 00:08:29,960 --> 00:08:32,755 и пао у дубок сан. 116 00:08:32,838 --> 00:08:38,344 Имао је најлепше сањати о дугом сеновитом путу. 117 00:08:38,427 --> 00:08:42,390 И док је ходао низ њу… 118 00:08:42,473 --> 00:08:46,184 поново се подмладио и започео живот изнова. 119 00:08:47,936 --> 00:08:50,273 Дакле, спавао је заувек ? 120 00:08:52,316 --> 00:08:54,652 Да. 121 00:08:54,735 --> 00:08:58,822 Али сви његови пријатељи у шума му се тако обрадовала. 122 00:08:58,906 --> 00:09:03,577 Онда су се сетили свега блага које је оставио за собом. 123 00:09:03,661 --> 00:09:07,248 Ти си, Линг Линг, најслађа… 124 00:09:07,331 --> 00:09:11,294 највеће благо твоје отац ми је икада поклонио. 125 00:09:11,377 --> 00:09:15,548 Један ћу себично чувати заувек. 126 00:09:15,631 --> 00:09:17,383 Здраво, сунцокрету. 127 00:09:17,883 --> 00:09:19,051 Ујак ! 128 00:09:20,177 --> 00:09:23,889 Ујка најдрагоценије. Борн у години мајмуна. 129 00:09:23,972 --> 00:09:25,391 – Ох. – [кикоће се] 130 00:09:25,474 --> 00:09:29,102 Зато си тако паметан. Драгоцено и паметно. 131 00:09:29,186 --> 00:09:30,938 Иди. Покажите деци свој нови поклон. 132 00:09:35,984 --> 00:09:37,861 Цар дише последњи пут 133 00:09:37,945 --> 00:09:41,198 и он је затражио присуство његове царске супруге. 134 00:09:42,115 --> 00:09:44,285 Трагедија је што је судбине му неће дозволити 135 00:09:44,368 --> 00:09:47,496 време за сведочење пад Кублај-кана. 136 00:09:47,580 --> 00:09:51,334 Можда је Богиња милосрђа поштедећи га далеко горег вида. 137 00:09:54,920 --> 00:09:59,425 Мушкарци ће једног дана певати песме о мени сестро. 138 00:09:59,508 --> 00:10:02,511 Јиа Сидао, премијер који је победио демона 139 00:10:02,595 --> 00:10:04,555 и сачувао Песму. 140 00:10:05,848 --> 00:10:08,559 Довешћу своју ћерку поздрави се са оцем... 141 00:10:09,935 --> 00:10:11,479 и Царству. 142 00:11:04,365 --> 00:11:05,574 [рзање] 143 00:11:50,911 --> 00:11:52,538 Нисам хтео да те запрепастим. 144 00:11:52,621 --> 00:11:55,290 – Да ли ме пратите ? – Не. 145 00:11:55,373 --> 00:11:57,960 Видео сам те и пришао. 146 00:12:01,547 --> 00:12:03,048 Шта радиш овде ? 147 00:12:04,758 --> 00:12:06,134 Можда и ја тебе питам исто. 148 00:12:07,010 --> 00:12:08,428 Камбулчанина нема 149 00:12:08,512 --> 00:12:11,014 довољно глуп за гледање, а камоли разговарати са мном. 150 00:12:11,098 --> 00:12:12,600 Знаш ли ко сам ја ? 151 00:12:14,226 --> 00:12:16,061 Знам само твог заштитника. 152 00:12:16,144 --> 00:12:18,313 А ако би За Бинг ухватио ти било где близу мене... 153 00:12:18,396 --> 00:12:19,690 прегазио би те. 154 00:12:21,859 --> 00:12:23,819 Верујем да ме нећете пријавити. 155 00:12:25,403 --> 00:12:26,989 [звона звона] 156 00:12:29,492 --> 00:12:31,494 Па… ко си ти ? 157 00:12:33,036 --> 00:12:35,831 Ја сам Плава принцеза племена Бајаут. 158 00:12:35,914 --> 00:12:39,167 Јашете као Монгол... не као принцеза. 159 00:12:39,251 --> 00:12:42,462 Све жене Монгола су рођене коњу и луку. 160 00:12:44,507 --> 00:12:45,549 Могу ли вам помоћи ? 161 00:12:45,633 --> 00:12:47,593 бр. 162 00:12:47,676 --> 00:12:49,302 Ја сам једноставно љубазан. 163 00:12:49,386 --> 00:12:52,515 Нешто племенита жена као нпр себе треба подучавати. 164 00:12:52,598 --> 00:12:54,767 Не морам бити љубазан према некоме попут тебе. 165 00:12:54,850 --> 00:12:57,019 [сцоffс] Неко као ја? 166 00:12:57,102 --> 00:12:58,854 Неко испод мене. 167 00:13:03,984 --> 00:13:06,862 опростићу твоје незнање на путевима вашег новог дома. 168 00:13:06,945 --> 00:13:08,196 Ово није мој дом. 169 00:13:08,280 --> 00:13:10,533 Многи пре вас су мислили исто. 170 00:13:12,492 --> 00:13:13,994 Говориш из искуства. 171 00:13:14,077 --> 00:13:16,496 Зашто то замишљате ? 172 00:13:16,580 --> 00:13:19,416 Видим иза твојих речи. 173 00:13:19,499 --> 00:13:23,420 Ако сте принцеза од Бајаута… где је твоја краљица ? 174 00:13:23,503 --> 00:13:25,505 Ваш краљ ? 175 00:13:26,632 --> 00:13:28,926 ти си затвореник… 176 00:13:29,009 --> 00:13:31,136 као ја. 177 00:13:32,846 --> 00:13:36,850 Чувају ме за краљевство. Моја будућност је у некој далекој палати. 178 00:13:36,934 --> 00:13:39,436 Ти си канов роб. 179 00:13:41,438 --> 00:13:43,732 Ја нисам као ти. 180 00:13:56,912 --> 00:13:58,330 [звона звона] 181 00:14:00,749 --> 00:14:02,626 Покушајте да будете у току, ако можете. 182 00:14:41,624 --> 00:14:43,333 [звона звона] 183 00:15:06,732 --> 00:15:10,861 Нећете бити ви тај који добија жигосана говеда, принцезо. 184 00:15:12,112 --> 00:15:13,113 [тупање] 185 00:15:52,820 --> 00:15:54,863 [режање] 186 00:16:02,204 --> 00:16:05,040 [Кублаи] Били сте посебно заузет у последње време. 187 00:16:06,709 --> 00:16:08,961 Како иде твоје јахање ? 188 00:16:11,672 --> 00:16:14,424 Опет ме држиш за зубе ? Хмм ? 189 00:16:15,383 --> 00:16:18,220 Како да причам о Монголски пони, Сире ? 190 00:16:18,303 --> 00:16:20,889 Он је фина и издржљива раса. 191 00:16:20,973 --> 00:16:26,478 За разлику од неких коња у Европи... он не треба одмор нити... мажење. 192 00:16:26,561 --> 00:16:28,188 Добро. 193 00:16:28,271 --> 00:16:31,024 Зато што се возиш у Каракорум данас са мојим сином Јингимом. 194 00:16:31,108 --> 00:16:34,737 Врати ми извештај, свежим очима. 195 00:16:34,820 --> 00:16:36,196 Да видим, латиница… 196 00:16:37,114 --> 00:16:39,742 начин на који ствари заиста стоје царство брата мога. 197 00:16:40,658 --> 00:16:42,535 Вашом вољом, господине. 198 00:16:46,832 --> 00:16:48,333 [мушкарци терају коње] 199 00:17:50,728 --> 00:17:51,855 Мој нећак. 200 00:17:51,939 --> 00:17:53,231 Ујак. 201 00:17:54,441 --> 00:17:57,110 [Арик] Почаствован сам што је мој послао те старији брат. 202 00:17:57,194 --> 00:17:58,821 Убићемо овцу… 203 00:17:58,904 --> 00:18:00,030 и пити аираг. 204 00:18:00,113 --> 00:18:01,782 Дођи. 205 00:18:08,288 --> 00:18:11,166 [Јингим] Ви сте у срце Господа Џингиса сада. 206 00:18:11,249 --> 00:18:16,546 Чувај се, Поло. Твоје речи може да те убије. 207 00:18:16,629 --> 00:18:18,590 Сачекај овде. 208 00:18:24,762 --> 00:18:27,474 [Арик] Овога зову „Министар крикета…” 209 00:18:27,557 --> 00:18:30,435 колико је имао војника леже у чекању у Вучангу ? 210 00:18:30,518 --> 00:18:32,145 Није довољно да порази монголску војску... 211 00:18:32,229 --> 00:18:35,232 да су стигло наше појачање. 212 00:18:35,315 --> 00:18:36,942 Ниси напао без мене ? 213 00:18:37,025 --> 00:18:39,194 Скоро сам био убијен ! 214 00:18:39,277 --> 00:18:42,990 Мој генерал, Арука, јесте прешао у плаво небо ! 215 00:18:43,073 --> 00:18:45,492 Кише су прекинуле пролаз Плаве Хорде. 216 00:18:45,575 --> 00:18:46,827 Требао си послати поруку. 217 00:18:46,910 --> 00:18:49,079 јесам. 218 00:18:49,162 --> 00:18:52,249 Мој најбољи јахач... Дува. 219 00:18:52,332 --> 00:18:54,792 Ухватили су га изван Вучанга. 220 00:18:54,877 --> 00:18:57,337 Везао главу за коња… 221 00:18:57,420 --> 00:18:59,047 нека трчи кући. 222 00:18:59,131 --> 00:19:01,758 Право на његов гер… 223 00:19:01,842 --> 00:19:03,385 и његова деца. 224 00:19:14,604 --> 00:19:16,439 [мушкарци грцају] 225 00:19:28,660 --> 00:19:29,912 [овце блеје] 226 00:19:35,000 --> 00:19:36,043 Могу ли да видим ? 227 00:19:37,627 --> 00:19:39,296 [коњ ржи] 228 00:19:42,215 --> 00:19:45,343 Они су... величанствене звери. 229 00:20:07,615 --> 00:20:10,911 кад си био дете, Звао сам те Алтај. 230 00:20:12,620 --> 00:20:17,792 После планина ме и твој отац је ловио као дечаци. 231 00:20:17,875 --> 00:20:22,172 Кублај је инсистирао на кинеском имену. Јингим. 232 00:20:25,717 --> 00:20:27,970 Подсети ме на његово значење. 233 00:20:28,971 --> 00:20:29,972 Златни. 234 00:20:31,139 --> 00:20:32,224 Златни. 235 00:20:33,433 --> 00:20:35,727 Ти си његов златни, нећаче. 236 00:20:36,728 --> 00:20:41,233 Једног дана ће те можда звати… "Јингим Кхан." 237 00:20:42,817 --> 00:20:44,069 Али пази… 238 00:20:45,487 --> 00:20:49,824 мој велики брат је такође поверење у аутсајдере. 239 00:20:49,907 --> 00:20:53,703 Персијанци… и Кинези… 240 00:20:53,786 --> 00:20:55,998 и све врсте религија. 241 00:20:57,790 --> 00:20:59,251 ти и ја… 242 00:20:59,334 --> 00:21:03,255 наша крв је вук и јелен. 243 00:21:03,338 --> 00:21:07,175 Отворите капије странцима... тајне ће пролити. 244 00:21:15,308 --> 00:21:18,186 Ко је хришћанин који се вози са тобом ? 245 00:22:02,230 --> 00:22:04,816 Трупе мог ујака су исечене од пролећних киша… 246 00:22:04,899 --> 00:22:06,526 источно од Волге. 247 00:22:06,609 --> 00:22:07,777 Послао је гласника коња... 248 00:22:07,860 --> 00:22:09,696 али су побуњеници пресрели. 249 00:22:13,491 --> 00:22:15,285 Где је латиница ? 250 00:22:17,620 --> 00:22:19,081 [Марцо] Сире ? 251 00:22:25,170 --> 00:22:27,339 Какав је био ваш утисак старе престонице ? 252 00:22:29,174 --> 00:22:31,759 Нашао сам Великог Кана брате да буде љубазан домаћин, 253 00:22:31,843 --> 00:22:33,428 како је известио принц Јингим. 254 00:22:36,514 --> 00:22:37,599 Четири жене, да ? 255 00:22:37,682 --> 00:22:41,894 Пет. Такође држи велики харем… 256 00:22:41,978 --> 00:22:43,480 сасвим млад. 257 00:22:44,939 --> 00:22:46,608 Али не тако огроман као мој. 258 00:22:46,691 --> 00:22:49,068 И ни близу тако шармантан. 259 00:22:49,152 --> 00:22:51,028 Свакако нема девојака из Кунгурата. 260 00:22:51,113 --> 00:22:52,905 [суд се смеје] 261 00:22:57,119 --> 00:23:00,788 Видео сам војску мог стрица, оче. 262 00:23:00,872 --> 00:23:02,165 Они су спремни. 263 00:23:02,665 --> 00:23:05,835 Арик је спреман да се придружи наш напад на Ксиангианг. 264 00:23:05,918 --> 00:23:09,172 Ово неће бити још један Вучанг. 265 00:23:09,256 --> 00:23:10,715 [суд мрмља] 266 00:23:15,262 --> 00:23:18,181 Бојим се да ће Арикови коњи никада не стижу до Ксиангианга. 267 00:23:24,020 --> 00:23:25,188 Говори. 268 00:23:28,024 --> 00:23:30,777 Арикови коњи су у много хиљада, истина. 269 00:23:30,860 --> 00:23:32,904 Сасвим фит. 270 00:23:32,987 --> 00:23:36,616 Али од колико је дана вожње од старе престонице до града ограђеног зидинама ? 271 00:23:37,700 --> 00:23:40,287 Три недеље. По пустињи. 272 00:23:45,708 --> 00:23:48,044 Као син трговца… 273 00:23:48,127 --> 00:23:51,589 немају залихе жита за премести толики број коња у Сјангјанг. 274 00:23:52,507 --> 00:23:56,303 Само би пустиња пресекла њихов број на пола. 275 00:23:56,386 --> 00:24:00,682 Мој син Јингим је то управо изјавио спремни су да јашу у битку. 276 00:24:00,765 --> 00:24:03,893 Спремни су, да, велики кане. 277 00:24:03,976 --> 00:24:06,854 Али само ако та битка био ближе кући. 278 00:24:09,191 --> 00:24:10,775 [Јингим] Да ли оптужујеш мог ујака, 279 00:24:10,858 --> 00:24:12,985 брат кану, о издаји ? 280 00:24:13,903 --> 00:24:17,490 Описујем само оно што видим, онако како сам га видео. 281 00:24:31,838 --> 00:24:33,840 Јусуф… 282 00:24:33,923 --> 00:24:37,469 отпремити ноћног јахача да провери извештај Латина. 283 00:24:52,859 --> 00:24:54,110 [врата се затварају] 284 00:25:01,033 --> 00:25:05,330 Нећете стећи услуге ваше шармантне приче више. 285 00:25:06,914 --> 00:25:08,708 Не без језика. 286 00:25:52,419 --> 00:25:54,462 Мач који си сакрио је слаб. 287 00:25:54,546 --> 00:25:57,924 Ваша вода вам неће издржати два дана. 288 00:25:58,007 --> 00:26:01,177 Али слани колачи су били... укусни. 289 00:26:04,806 --> 00:26:06,974 Вечерас сам Арика назвао лажовом. 290 00:26:07,058 --> 00:26:10,144 То је било глупо. Да ли су ваше речи биле истините ? 291 00:26:10,227 --> 00:26:11,854 Да. 292 00:26:11,938 --> 00:26:14,023 Бјежи сада, они ће те пронаћи. 293 00:26:14,106 --> 00:26:15,650 Остани… 294 00:26:15,733 --> 00:26:19,236 Могу те обучити да преживиш у било чему свет који изаберете да направите свој дом. 295 00:26:19,321 --> 00:26:21,280 Ово није мој дом. 296 00:26:21,364 --> 00:26:22,949 [Сто Еиес] Разумем. 297 00:26:24,617 --> 00:26:26,494 Одакле те Кан набавио ? 298 00:26:27,954 --> 00:26:29,414 Рекао сам да ћу те тренирати… 299 00:26:30,373 --> 00:26:34,293 не ваљати у носталгији са тобом. 300 00:26:59,110 --> 00:27:00,862 [грунтање] 301 00:27:32,394 --> 00:27:34,270 [Марко дахта] 302 00:27:35,563 --> 00:27:37,899 Зашто мислиш мач има крило у боји ? 303 00:27:38,900 --> 00:27:40,234 Да изгледаш лепо ? 304 00:27:52,455 --> 00:27:55,082 [Јингим] Он је напредан брзо на мач. 305 00:27:57,877 --> 00:27:59,712 Добро си га школовао, Сто Еиес. 306 00:28:01,213 --> 00:28:04,634 Могу ли прекинути ученика обука за реч ? 307 00:28:04,717 --> 00:28:07,762 Ти си Принц. Можете убити њега, ако је то твоја жеља. 308 00:28:09,055 --> 00:28:10,056 [цртање мача] 309 00:28:18,022 --> 00:28:21,901 Понизи ме испред поново суда... 310 00:28:21,984 --> 00:28:23,736 убићу те. 311 00:28:33,746 --> 00:28:35,081 Био си у праву. 312 00:28:36,833 --> 00:28:38,418 Арик нас је издао. 313 00:28:53,725 --> 00:28:57,394 Арик ми шаље подмукао поклон. 314 00:28:57,479 --> 00:29:01,065 Сећа се колико волим краљ ловаца. 315 00:29:01,148 --> 00:29:04,777 Арик је пас, то би било јести своје потомство. 316 00:29:04,861 --> 00:29:06,488 [Кублај се смеје] 317 00:29:06,571 --> 00:29:10,825 Увек је веровао да он требало би да буде кан од Кана. Не ти. 318 00:29:12,952 --> 00:29:15,580 Пре заласка сунца данас… 319 00:29:15,663 --> 00:29:18,875 Ја ћу затворити Гоби трговачки путеви… 320 00:29:18,958 --> 00:29:21,753 гладовати Каракорум. 321 00:29:21,836 --> 00:29:25,465 Мој млађи брат ће имати нема куда осим Сибира. 322 00:29:25,548 --> 00:29:28,300 Тако праштајући, Велики Кублај. 323 00:29:28,384 --> 00:29:33,473 Још кољете читаве градове дозвољавате Арику да бежи у Сибир. 324 00:29:33,556 --> 00:29:35,141 Знам како да казним брата. 325 00:29:35,224 --> 00:29:37,351 Скоро је убио твог сина. 326 00:29:38,936 --> 00:29:41,939 Арик верује да може да ужива твоје жене боље од тебе. 327 00:29:42,023 --> 00:29:43,190 [Кублај се смеје] 328 00:29:43,274 --> 00:29:45,151 Да ли вас то узбуђује, царице ? 329 00:29:45,234 --> 00:29:49,071 Арик треба да гази , коња 330 00:29:49,155 --> 00:29:51,699 и оставио на степи да труне. 331 00:29:55,244 --> 00:29:58,873 То... би ме одушевило. 332 00:30:17,141 --> 00:30:18,350 [цврчци цвркућу] 333 00:30:36,786 --> 00:30:38,370 [гувернер] Арик Кхан ? 334 00:30:38,454 --> 00:30:39,914 [Јиа Сидао] Кублаи је млађи брат на северу. 335 00:30:39,997 --> 00:30:43,668 Којемо његову сопствену валуту за када је изабран за кана од Хана 336 00:30:43,751 --> 00:30:46,128 и отвара Пут свиле за песму. 337 00:30:46,212 --> 00:30:48,631 Наравно, потребна ми је подршка гувернера нашег региона. 338 00:30:53,385 --> 00:30:56,055 Имаш мој печат, Сидао. 339 00:30:58,558 --> 00:31:01,894 И моја команда над Већем. 340 00:31:19,536 --> 00:31:21,497 [жене јецају] 341 00:31:21,581 --> 00:31:24,834 Мушкарци старе, бисери жуте… 342 00:31:24,917 --> 00:31:27,169 нема лека. 343 00:31:27,253 --> 00:31:29,421 Моје саучешће, царице Ксие. 344 00:31:30,464 --> 00:31:34,510 На крају, сви постајемо бели пепео, Сидао. 345 00:31:34,594 --> 00:31:38,139 Али мој муж је оставио сина. 346 00:31:38,222 --> 00:31:41,684 Поклоните се свом новом цару, Зхао Ксиану. 347 00:31:46,480 --> 00:31:48,232 [уздишући] 348 00:31:51,360 --> 00:31:54,906 Са тужним вестима, Царице, долази и добра. 349 00:31:54,989 --> 00:31:58,159 Отерали смо Монголе назад из Вучанга. 350 00:31:58,242 --> 00:32:00,202 Варвари познају вашег канцелара 351 00:32:00,286 --> 00:32:04,040 никада се неће предати последњи упориште династије Сонг. 352 00:32:04,707 --> 00:32:07,960 Али они ће се вратити. На то можемо рачунати. 353 00:32:08,044 --> 00:32:11,338 Бојим се да рачунаш на то, Сидао. 354 00:32:11,422 --> 00:32:14,050 Бојим се да сте жедни за тим. 355 00:32:14,133 --> 00:32:15,760 [гласно звецкање] 356 00:32:44,664 --> 00:32:45,915 Јесте ли пријавили све ? 357 00:32:45,998 --> 00:32:48,668 Да, добри министре Ахмаде. Да. 358 00:32:50,878 --> 00:32:52,338 Отпуштен си, Санга. 359 00:32:56,133 --> 00:32:57,426 Господар Марко. 360 00:32:58,385 --> 00:33:01,848 Дођи. Остани. 361 00:33:01,931 --> 00:33:04,516 Збогом, мој венецијански робе. 362 00:33:04,600 --> 00:33:06,728 – Сцхиаво. Хух ? – [смеје се] 363 00:33:08,270 --> 00:33:09,438 [Ахмад] Дакле… 364 00:33:09,521 --> 00:33:11,648 о каквом сам поклону чуо ? 365 00:33:11,733 --> 00:33:15,277 Страни гласник који може сликај слике његовим речима. 366 00:33:15,361 --> 00:33:18,530 Како бисте описали начин на који… 367 00:33:18,614 --> 00:33:19,949 Ујгури плаћају порез ? 368 00:33:20,908 --> 00:33:24,370 Увек постоји нека врста церемоније. 369 00:33:24,453 --> 00:33:26,956 На коленима… 370 00:33:27,039 --> 00:33:30,542 скромна понуда, више као богу него краљу. 371 00:33:30,626 --> 00:33:32,461 А Јурцхенс ? 372 00:33:32,544 --> 00:33:34,964 [Марцо] Паметан и сналажљив народ. 373 00:33:35,047 --> 00:33:38,843 Плаћајући радом својих руку кад немају новчића. 374 00:33:38,926 --> 00:33:42,138 [Ахмад] Мајстори прављења лан, разумем. 375 00:33:42,221 --> 00:33:44,473 Дакле, ако Јурцхенс имају плаћао у постељини, 376 00:33:44,556 --> 00:33:47,268 зашто Санга није депоновао било какав такав поклон ? 377 00:33:50,687 --> 00:33:53,983 Нисам то рекао Санга скупљао такву постељину. 378 00:33:54,066 --> 00:33:58,445 Само што су Ћурчени а паметни и сналажљиви људи. 379 00:34:00,156 --> 00:34:02,324 Ниси први странац... 380 00:34:02,408 --> 00:34:05,411 који је морао да научи да опстати у овом краљевству. 381 00:34:05,494 --> 00:34:08,372 Пронашао сам пут овде као дете… 382 00:34:08,455 --> 00:34:12,001 одгајан у домаћинству Великог кана. 383 00:34:12,084 --> 00:34:16,713 Тако да знам његово срце, и имам његово поверење. 384 00:34:16,798 --> 00:34:21,427 Лаж је... као напад на његову личност, али... 385 00:34:21,510 --> 00:34:24,596 искрена реч ? То је као штит. 386 00:34:25,890 --> 00:34:28,059 Зато вас морам поново питати. 387 00:34:28,142 --> 00:34:29,476 Да ли су Јурцхенс… 388 00:34:29,560 --> 00:34:34,606 у било које време... плати им порези у облику платна ? 389 00:34:36,650 --> 00:34:39,153 Можда је Санга једноставно заборавио. 390 00:34:42,114 --> 00:34:43,950 Заиста. 391 00:34:57,254 --> 00:35:00,842 [пева на мандаринском] 392 00:35:21,695 --> 00:35:24,866 [Меи Лин говори енглески] Линг Линг… Линг Линг, иди са Јинг Феи. 393 00:35:26,951 --> 00:35:28,995 Хајде. Добра девојка. 394 00:35:31,622 --> 00:35:34,291 Видећемо се ускоро, кћери моја. 395 00:35:41,340 --> 00:35:43,134 Мој цар је мртав… 396 00:35:44,551 --> 00:35:47,513 али ја сам и даље царска супруга. 397 00:35:52,059 --> 00:35:54,436 Ја не спавам војнике. 398 00:35:54,520 --> 00:35:58,065 Канцелар Јиа Сидао има дао нам дозволу. 399 00:36:23,925 --> 00:36:27,303 Две јегуље, једна пећина. 400 00:36:33,142 --> 00:36:34,810 [војници се смеју] 401 00:36:35,852 --> 00:36:38,105 Да ли знате ову забрањену игру ? 402 00:36:39,065 --> 00:36:40,566 [војници говоре неразговетно] 403 00:37:16,393 --> 00:37:17,561 [гуглање] 404 00:37:19,146 --> 00:37:20,897 [војници вичу] 405 00:37:21,607 --> 00:37:22,733 [војници грцају] 406 00:37:51,928 --> 00:37:55,975 [чувари вичу на кантонском] 407 00:37:56,058 --> 00:37:57,643 [кораци се приближавају] 408 00:38:05,484 --> 00:38:09,363 Требао би бити везан за пост и имати ваша кожа одрезана од вашег тела. 409 00:38:09,446 --> 00:38:12,324 Променио сам за вас политичка предност. 410 00:38:12,408 --> 00:38:15,161 Нећу мењати за лојалност ваших војника. 411 00:38:15,244 --> 00:38:16,453 [Јиа Сидао] Испод вас је… 412 00:38:16,537 --> 00:38:17,913 Знам. 413 00:38:19,498 --> 00:38:21,625 Отпутоваћете у Цамбулац као пребег. 414 00:38:22,584 --> 00:38:23,877 Они ће те примити, 415 00:38:23,960 --> 00:38:26,047 и баш као што си придобио наклоност од цара Кине… 416 00:38:26,130 --> 00:38:28,840 освојићете услугу самог Ђавола. 417 00:38:28,924 --> 00:38:30,801 Пријави ме. 418 00:38:30,884 --> 00:38:33,554 Све што каже, све он ради, све што сања. 419 00:38:33,637 --> 00:38:35,347 [деца се смеју] 420 00:38:40,269 --> 00:38:41,645 Не брини, сестро. 421 00:38:42,146 --> 00:38:43,605 Док сте одсутни… 422 00:38:43,689 --> 00:38:46,733 Ја ћу се лично бринути о свом сунцокрету. 423 00:38:47,693 --> 00:38:49,111 Ја сам твоја крв. 424 00:38:49,195 --> 00:38:51,322 Дајемо своју крв за династију. 425 00:38:52,114 --> 00:38:55,117 Твоји људи... смеју ти се. 426 00:38:55,201 --> 00:38:57,369 Зову вас „министром крикета“. 427 00:39:08,255 --> 00:39:10,466 [Марцо] Био сам позван. 428 00:39:10,549 --> 00:39:11,633 [Јингим] Тихо. 429 00:39:14,595 --> 00:39:15,971 Можете почети. 430 00:39:17,139 --> 00:39:20,392 [виче на монголском] 431 00:39:28,109 --> 00:39:31,570 Порезник депозити се нису поклапали. 432 00:39:31,653 --> 00:39:32,738 Шта ? 433 00:39:35,699 --> 00:39:37,659 [човек виче на монголском] 434 00:39:47,544 --> 00:39:49,255 [Јингим] Добио је часну смрт. 435 00:39:50,256 --> 00:39:54,551 Умотан у тепих тако да Тенгри Небески Бог није видео његову крв. 436 00:39:58,764 --> 00:40:01,183 Ти ћеш се возити битку с нама, чујем... 437 00:40:01,267 --> 00:40:03,685 да дате своје рачуне. 438 00:40:16,865 --> 00:40:20,202 [Меи Лин] Толико те волим. морам да идем. 439 00:40:20,286 --> 00:40:22,037 Али видимо се врло брзо. 440 00:40:22,121 --> 00:40:23,705 – [Линг Линг јеца] – Волим те. 441 00:40:36,718 --> 00:40:38,929 [Линг Линг плаче] 442 00:41:26,268 --> 00:41:27,978 [дубоко уздахне] 443 00:42:26,161 --> 00:42:28,163 [Кублаи] Пошаљи по Арик-а. 444 00:42:29,373 --> 00:42:33,460 Стави гер. Запалите ватру. 445 00:43:04,783 --> 00:43:05,951 [скофи] 446 00:43:11,998 --> 00:43:13,083 [смеје се] 447 00:43:14,209 --> 00:43:16,169 Сећаш ли се, старији брате… 448 00:43:16,252 --> 00:43:18,964 лето које си јурио јелен шест дана ? 449 00:43:19,047 --> 00:43:22,551 Тако дуго те није било, мајко наша мислио да су те вукови ухватили. 450 00:43:22,634 --> 00:43:25,554 Натерала ме је да мељем бортс са жене још шест дана. 451 00:43:25,637 --> 00:43:26,638 [Арик се смеје] 452 00:43:27,723 --> 00:43:30,392 Наш отац се пробудио пијан и рекао: 453 00:43:30,476 --> 00:43:33,437 „Кублај, зашто си млевење бортс као девојка, 454 00:43:33,520 --> 00:43:35,981 када би требало да будете у лову на јелене ?“ 455 00:43:38,233 --> 00:43:39,610 Соркактани… 456 00:43:41,152 --> 00:43:42,613 била је добра мајка. 457 00:43:44,823 --> 00:43:48,034 Сјајна мајка. краљица Монголије. 458 00:43:54,040 --> 00:43:57,544 Она нас је научила шифри од деде Џингиса, да ? 459 00:43:57,628 --> 00:44:00,005 Она је учила нас тај прави владар 460 00:44:00,088 --> 00:44:03,342 не сме изгубити лојалност његових савезника и поданика. 461 00:44:04,343 --> 00:44:09,097 Кинези… Сарацени… хришћански или хинди. 462 00:44:09,931 --> 00:44:13,435 Мудар вођа дозвољава његов народ својим путевима. 463 00:44:13,519 --> 00:44:14,645 [Арик] Наш отац… 464 00:44:14,728 --> 00:44:17,689 син Џингиса, није слажу се са тако отвореним капијама. 465 00:44:17,773 --> 00:44:21,151 Напио се до смрти. Иза затворених врата. 466 00:44:23,695 --> 00:44:26,823 Знате ли где сам био тих шест дана ? 467 00:44:26,907 --> 00:44:28,992 Кад си јурио тог јелена ? 468 00:44:30,411 --> 00:44:32,037 Оштре моје стреле 469 00:44:32,120 --> 00:44:35,916 да пођем за вуком и спасем брата. 470 00:44:35,999 --> 00:44:38,209 Имао сам четири године. 471 00:44:38,919 --> 00:44:41,422 Када је наш брат Монгке умро... 472 00:44:41,505 --> 00:44:44,550 Монголија ме је изабрала за кана кана. 473 00:44:44,633 --> 00:44:49,680 Не цела Монголија, брате. Не принчеви Златне Хорде. 474 00:44:49,763 --> 00:44:53,099 – Не Чагатаид из Персије. – То је побуна. 475 00:44:58,271 --> 00:45:00,273 Можемо се о томе расправљати целе ноћи. 476 00:45:01,567 --> 00:45:03,652 Не желим да будем цар Кине. 477 00:45:04,611 --> 00:45:08,073 Не желим да будем Владар Лица Земље. 478 00:45:08,156 --> 00:45:10,576 Желим да будем кан Монголије. 479 00:45:10,659 --> 00:45:12,786 Они су једно те исто, брате. 480 00:45:14,705 --> 00:45:17,708 Дакле… дошло је до овога ? 481 00:45:18,500 --> 00:45:21,377 Не по мом избору. 482 00:45:23,797 --> 00:45:24,965 Како ја то видим, 483 00:45:25,048 --> 00:45:27,926 то су ваши ратници постављајући логор на мојој земљи. 484 00:45:29,135 --> 00:45:31,096 То је због тог гледишта… 485 00:45:31,179 --> 00:45:34,349 моји ратници улогорише се на мојој земљи. 486 00:45:53,159 --> 00:45:55,286 Желим вам добар ноћни одмор. 487 00:45:57,122 --> 00:46:00,041 Видимо се на изласку сунца. 488 00:46:28,236 --> 00:46:29,530 [оштрење мача] 489 00:46:48,464 --> 00:46:52,719 Где мислите Венецијанац трговац је вечерас ? 490 00:46:55,722 --> 00:46:58,058 Индија ? Табриз ? 491 00:47:01,144 --> 00:47:04,522 На мом путу свиле, јурим за богатством. 492 00:47:07,025 --> 00:47:09,611 Био сам отприлике твојих година када сам знао. 493 00:47:11,655 --> 00:47:13,574 Знао шта, Сире ? 494 00:47:13,657 --> 00:47:17,493 Да сам морао да постанем човек Волео сам да је мој отац. 495 00:47:22,373 --> 00:47:23,792 сутра… 496 00:47:25,001 --> 00:47:27,295 гледајте и запамтите шта видите. 497 00:47:30,090 --> 00:47:31,507 Верно. 498 00:47:42,686 --> 00:47:45,355 [свира бубњеве] 499 00:48:30,150 --> 00:48:31,526 [бубњеви престају да свирају] 500 00:49:15,946 --> 00:49:17,447 Реци ми. 501 00:49:18,740 --> 00:49:24,204 Све до хоризонта. Море људи и коња. 502 00:49:24,287 --> 00:49:26,915 Спреман за излазак на обалу. 503 00:49:28,208 --> 00:49:31,294 Кан се преселио из његова гарда на фронту. 504 00:49:34,089 --> 00:49:35,090 Да. 505 00:50:37,235 --> 00:50:39,029 [позива коња] 506 00:50:43,074 --> 00:50:44,534 Шта он сада ради ? 507 00:50:45,994 --> 00:50:47,495 [Марцо] Он јаше доле. 508 00:50:48,663 --> 00:50:49,915 Сам. 509 00:50:49,998 --> 00:50:52,292 Ово је Монгол против Монгола. 510 00:50:52,375 --> 00:50:54,335 И само један може да победи. 511 00:50:56,254 --> 00:50:58,173 Најбоље се молите да је то наша страна. 512 00:50:58,256 --> 00:50:59,841 [Арик се руга] 513 00:50:59,925 --> 00:51:01,217 Јер ако изгубимо… 514 00:51:01,301 --> 00:51:03,428 Цамбулац ће бити спаљен до темеља… 515 00:51:03,511 --> 00:51:06,389 и бићемо претворени у потпалу. 516 00:51:08,641 --> 00:51:10,143 [погон коњ] 517 00:51:13,396 --> 00:51:14,480 [сокол шкрипи] 518 00:51:36,127 --> 00:51:38,296 Погледај где се завршило, брате. 519 00:51:39,505 --> 00:51:41,883 Хоћеш Монголију… 520 00:51:41,967 --> 00:51:43,509 дођеш и узмеш. 521 00:51:45,178 --> 00:51:46,512 [Арик] То је… 522 00:51:47,430 --> 00:51:48,849 како треба да буде. 523 00:52:45,030 --> 00:52:46,531 [викање] 524 00:52:52,495 --> 00:52:54,080 [обојица грцају] 525 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 [Кублај тешко дише] 526 00:54:01,147 --> 00:54:02,357 [виче од бола] 527 00:54:07,028 --> 00:54:08,071 [викање] 528 00:54:56,327 --> 00:54:57,537 [сокол шкрипи] 529 00:55:18,474 --> 00:55:20,351 Људи из Каракорума ! 530 00:55:21,394 --> 00:55:22,937 Готово је ! 531 00:55:23,020 --> 00:55:24,230 Ова борба… 532 00:55:24,314 --> 00:55:28,401 између Монгола је готово ! 533 00:55:29,944 --> 00:55:31,654 Сада стојимо заједно ! 534 00:55:32,655 --> 00:55:34,365 Возимо се заједно ! 535 00:55:36,409 --> 00:55:39,579 Сваки кутак земље испод овог плавог неба, 536 00:55:39,662 --> 00:55:42,415 је наш за преузимање ! 537 00:55:43,499 --> 00:55:45,751 Врати се у Каракорум. 538 00:55:45,835 --> 00:55:48,254 Припремите се за рат ! 539 00:55:49,172 --> 00:55:53,343 Ускоро, јашемо према југу. 540 00:55:55,136 --> 00:55:56,846 [човек виче на страном језику] 541 00:56:29,837 --> 00:56:31,839 [тематска музика свира] 542 00:56:32,000 --> 00:56:42,000 <б>– Синхронизовано и исправљено од стране ВирусКиллер – —=«О»=— <фонт цолор= 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net